Frases engraçadas traduzidas

Otimista Louis C.K.

Você tem que ser otimista para ser único. Estúpido. Você tem que ser estúpido. Isso é o que significa otimista, você sabia? Isso significa estúpido. Um otimista é alguém que vai, "Ei, talvez algo de bom vai acontecer." Por que diabos iria acontecer nada de bom?

You've got to be optimistic to be single. Stupid. You have to be stupid. That's what optimistic means, you know? It means stupid. An optimist is somebody who goes, "Hey, maybe something nice will happen." Why the fuck would anything nice happen?

---

Copiar

Compartilhar

Entrevista de emprego Jerry Seinfeld

O que é um encontro realmente, senão uma entrevista de emprego que dura a noite toda? A única diferença é que, em algumas entrevistas de emprego não existe a chance de você acabar nu.

What is a date really, but a job interview that lasts all night? The only difference is that in not many job interviews is there a chance you'll wind up naked.

---

Copiar

Compartilhar

Grande vantagem Jerry Seinfeld

A grande vantagem de um livro é que é muito fácil para rebobinar. Feche-o e você está certo de volta ao começo.

The big advantage of a book is it's very easy to rewind. Close it and you're right back at the beginning.

---

Copiar

Compartilhar

Um advogado Jerry Seinfeld

Para mim, um advogado é, basicamente, a pessoa que conhece as regras do país. Estamos todos jogando os dados, o jogo, movendo nossas peças em volta da mesa, mas se houver um problema, o advogado é a única pessoa que tenha lido o interior da parte superior da caixa.

To me, a lawyer is basically the person that knows the rules of the country. We're all throwing the dice, playing the game, moving our pieces around the board, but if there is a problem the lawyer is the only person who has read the inside of the top of the box.

---

Copiar

Compartilhar

Pessoas casadas Chris Rock

Somente as pessoas casadas entendem que você pode ser miserável e feliz ao mesmo tempo.

Only married people understand you can be miserable and happy at the same time.

---

Copiar

Compartilhar

Cozinha na TV Jerry Seinfeld

Eu nunca vou entender o porquê cozinham na TV. Eu não posso sentir o cheiro. Não posso comer. Não posso provar. E no fim do show eles seguram até a câmera: "Bem, aqui está. Você pode não sentir nada. Obrigado por assistir. Adeus."

I will never understand why they cook on TV. I cannot smell it. Cannot eat it. Cannot taste it. The end of the show they hold it up to the camera, "Well, here it is. You cannot have any. Thanks for watching. Goodbye."

---

Copiar

Compartilhar

Ideia do smoking Jerry Seinfeld

A idéia por trás do smoking é o ponto de vista da mulher de que os homens são todos iguais; por isso, poderia muito bem vesti-los dessa forma. É por isso que um casamento é como a união de uma bela e brilhante noiva e um cara. O smoking é um dispositivo de segurança do casamento, criado por mulheres, porque elas sabem que os homens são de pouca confiança. Portanto, no caso dos noivo correr para fora, todo mundo só dá um passo mais, e ela se casa com o cara ao lado.

The idea behind the tuxedo is the woman´s point of view that men are all the same; so we might as well dress them that way. That is why a wedding is like the joining together of a beautiful, glowing bride and some guy. The tuxedo is a wedding safety device, created by women because they know that men are undependable. So in case the groom chickens out, everybody just takes one step over, and she marries the next guy.

---

Copiar

Compartilhar

Comediantes Chris Rock

Comediantes tendem a encontrar uma zona de conforto e ficar lá e fazer versões posteriores deles mesmos para o resto de sua carreira.

Comedians tend to find a comfort zone and stay there and do later versions of them selves for the rest of their career.

---

Copiar

Compartilhar

Espírito do natal Jerry Seinfeld

Esse é o verdadeiro espírito do natal; pessoas que estão sendo ajudados por outras pessoas do que não são eu.

That's the true spirit of Christmas; people being helped by people other than me.

---

Copiar

Compartilhar

Os homens são muito piores Louis C.K.

Eu não acho que as mulheres são melhores do que os homens, eu acho que os homens são muito piores do que as mulheres.

I don't think women are better than men, I think men are a lot worse than women.

---

Copiar

Compartilhar

Sua vida é... Louis C.K.

As pessoas dizem: "Meu telefone é uma porcaria." Não, não! O telefone celular de merda no mundo é um milagre. Sua vida é uma merda. Em torno do telefone ..

People say, "My phone sucks." No, it doesn't! The shitty cell phone in the world is a miracle. Your life sucks. Around the phone..

---

Copiar

Compartilhar

Baldes de doença Louis C.K.

As crianças são como baldes de doença que vivem em sua casa.

Kids are like buckets of disease that live in your house.

---

Copiar

Compartilhar

Cabeça cheia de cabelo Larry David

Qualquer um pode estar confiante com a cabeça cheia de cabelo. Mas um homem calvo confiante - há seu diamante em bruto.

Anyone can be confident with a full head of hair. But a confident bald man--there's your diamond in the rough.

---

Copiar

Compartilhar

Conflito entre homens e mulheres Jerry Seinfeld

Parece-me que o conflito básico entre homens e mulheres, sexualmente, é que os homens são como bombeiros. Para os homens, o sexo é uma emergência, e não importa o que estamos fazendo, podemos estar pronto em dois minutos. As mulheres, por outro lado, são como fogo. Elas são muito emocionantes, mas as condições têm de ser exatamente correta para que tudo ocorra.

Seems to me the basic conflict between men and women, sexually, is that men are like firemen. To men, sex is an emergency, and no matter what we are doing we can be ready in two minutes. Women, on the other hand, are like fire. They are very exciting, but the conditions have to be exactly right for it to occur.

---

Copiar

Compartilhar

O corpo que eu quero Louis C.K.

Eu finalmente tenho o corpo que eu quero. É fácil, na verdade, você só tem que querer ter um corpo de merda.

I finally have the body I want. It's easy, actually, you just have to want a really shitty body.

---

Copiar

Compartilhar

Três coisas Chris Rock

Há somente três coisas que as mulheres precisam na vida: comida, água, e elogios.

There are only three things women need in life: food, water, and compliments.

---

Copiar

Compartilhar

De graça Larry David

Tudo o que é de graça, as pessoas vão ter. Eles não discriminam.

Anything that's for free, people will take. They don't discriminate.

---

Copiar

Compartilhar

Medo Jerry Seinfeld

De acordo com a maioria dos estudos, o medo número um das pessoas é falar em público. O número dois é a morte. A morte é o número dois. Isso parece certo? Isto significa que a pessoa média, que vai a um funeral, está melhor no caixão do que se tiver que fazer um elogio fúnebre.

According to most studies, people's number one fear is public speaking. Number two is death. Death is number two. Does that sound right? This means to the average person, if you go to a funeral, you're better off in the casket than doing the eulogy.

---

Copiar

Compartilhar

Revistas masculinas Jerry Seinfeld

Há muito pouco aconselhamento em revistas masculinas, porque não há muitas coisas que os homens não saibam. As mulheres fazem. As mulheres querem aprender. Os homens pensam: "Eu sei o que estou fazendo, apenas me mostre alguém nu."

There's very little advice in men's magazines, because men don't think there's a lot they don't know. Women do. Women want to learn. Men think, "I know what I'm doing, just show me somebody naked."

---

Copiar

Compartilhar

Flores Jerry Seinfeld

Por que as pessoas se dão flores? Para celebrar várias ocasiões importantes, eles estão matando as criaturas vivas? Por que limitar a plantas? "Querida, vamos fazer as pazes. Toma este esquilo morto."

Why do people give each other flowers? To celebrate various important occasions, they're killing living creatures? Why restrict it to plants? "Sweetheart, let's make up. Have this deceased squirrel."

---

Copiar

Compartilhar

Manchas de sangue Jerry Seinfeld

Agora eles vão mostrar como detergentes tiram manchas de sangue, uma imagem bastante violenta lá. Eu acho que se você tem uma camiseta com uma mancha de sangue por toda parte, talvez a roupa não seja o seu maior problema. Talvez você deva se livrar do corpo antes de fazer a lavagem.

Now they show you how detergents take out bloodstains, a pretty violent image there. I think if you've got a T-shirt with a bloodstain all over it, maybe laundry isn't your biggest problem. Maybe you should get rid of the body before you do the wash.

---

Copiar

Compartilhar

Bons e maus Larry David

Acho que somos todos bons e maus, mas bom não é engraçado. Mau é engraçado. Suprimir o bom e deixar o mau para fora, e então você pode ser engraçado.

I think we're all good and bad, but good isn't funny. Bad is funny. Suppress the good and let the bad out, and then you can be funny.

---

Copiar

Compartilhar

Se encaixa exatamente Jerry Seinfeld

É surpreendente que a quantidade de notícias que acontece no mundo todos os dias sempre se encaixa exatamente o jornal.

It's amazing that the amount of news that happens in the world every day always just exactly fits the newspaper.

---

Copiar

Compartilhar

Apoio e liberdade Jerry Seinfeld

Os homens querem a mesma coisa de suas roupas íntimas que eles querem das mulheres: um pouco de apoio, e um pouco de liberdade.

Men want the same thing from their underwear that they want from women: a little bit of support, and a little bit of freedom.

---

Copiar

Compartilhar

Dois tipos de pessoas Louis C.K.

Existem dois tipos de pessoas no mundo: as pessoas que dizem que fazer xixi no chuveiro e malditos mentirosos sujos.

There are two types of people in the world: People who say they pee in the shower and dirty fucking liars.

---

Copiar

Compartilhar

Cliente tem sempre a razão Larry David

Um empregado diz que o cliente tem sempre razão e, de fato, o cliente é normalmente um débil mental idiota.

An employee is told that the customer is always right and, in fact, the customer is usually a moron and an asshole.

---

Copiar

Compartilhar

Refeição Louis C.K.

Eu não paro de comer quando eu estou cheio. A refeição não é sobre quando eu estou cheio. É sobre o quanto eu me odeio.

I do not stop eating when I am full. The meal is not over when I am full. It is over when I hate myself.

---

Copiar

Compartilhar

Mentira Louis C.K.

Quando eu era jovem, eu mentia o tempo todo, porque uma vez que você entende o poder de mentir, é realmente como mágica porque você transformar a realidade para as pessoas.

When I was younger, I lied all the time, because once you understand the power of lying, it's really like magic because you transform reality for people.

---

Copiar

Compartilhar